Programmation 2014

RÉMI BOLDUC JAZZ ENSEMBLE – HOMMAGE À DAVE BRUBECK
Le samedi 13 septembre/Saturday, Sept. 13
20 h/8:00 PM – 30 $

Le Rémi Bolduc Jazz Ensemble et son invité spécial le pianiste François Bourassa nous présentent une toute nouvelle production intitulée « Hommage à Dave Brubeck », qui met en vedette la musique du célèbre groupe, qui devait aussi sa notoriété à l’excellent saxophoniste Paul Desmond.

The Rémi Bolduc Jazz Ensemble with special guest pianist François Bourassa present a brand-new production—A Tribute to Dave Brubeck—spotlighting the music of Brubeck’s celebrated band, and owing its popularity to exceptional saxophonist Paul Desmond.

Rémi Bolduc (saxophone alto)
Fraser Hollins (contrebasse/upright bass)
Dave Laing (batterie/drums)
François Bourassa (pianiste invité/guest pianist)

La CANÇAO
Le vendredi 19 septembre/Friday, Sept. 19
20 h 30/8:30 PM – 15 $

La Cançao vous propose un spectacle qui oscille entre le répertoire de la bossa nova brésilienne et celui de la chanson française. La voix de Rebecca Anne Rowley vous livrera à la douceur des mélodies et à l’expressivité profonde des pièces choisies. Quant aux musiciens, ils sauront vous charmer par leurs improvisations et ce je-ne-sais-quoi propre aux artistes jazz.

La Cançao invites you to experience a  mixedrepertoire of Brazilian bossa nova and French chanson. Through select songs, Rebecca Anne Rowley’s voice will usher you into sweet melodies and deep expressiveness. As well, be ready to enjoy the musicians’ improvizing and that touch of magic jazz artists possess.

Rebecca Anne Rowley (voix/voice)
Daniel Jolin (guitare/guitar)
Olivier Babaz (contrebasse/upright bass)
Yannick Parent (batterie/drums)

The Homebrew Dixieland Band’s cajun feast!
Le samedi 20 septembre/Saturday, Sept. 20
20 h/8:00 PM – 20 $
Buffet compris/included 18 h/6:00 PM – 38 $
préparé par/prepared by: Bistro Beaux Lieux

La tradition se poursuit avec un buffet d’inspiration louisianaise à 18 h (réservation requise avant le 17 sept. pour le buffet), puis à 20 h 30, des airs de la Nouvelle-Orléans vous feront sourire et taper du pied. Les places sont limitées!

Dinner/Concert: An evening of foot-tapping, hand-clapping music from New Orleans by the band who keeps traditional jazz alive in the Eastern Townships!  Enjoy a buffet of Cajun delights before the concert at 6 p.m.  Dinner reservations for the buffet required by September 17. Space is limited.
                                                   
Stanley Lake (trompette/trumpet & voix/voice)
Sylvie Goupil (clarinette/clarinet)
Dave Reilly (trombone)
Claude Prud’homme (guitare/guitar)
Simon Estérez (basse/bass)
Jean Lavigne (percussions)

MARC BOLDUC ET JEAN-PIERRE ZANELLA JOUENT LES FRÈRES ADDERLEY
Le vendredi 26 septembre/Friday, Sept. 26
20 h 30/8:30 PM – 25 $

Nat et Julian « Cannonball » Adderley sont reconnus comme les inventeurs du Soul Jazz, et c'est en quintette qu'ils ont présenté leurs compositions les plus célèbres. Marc Bolduc, Jean-Pierre Zanella et leur section rythmique retraceront pour vous l'ensemble de la carrière de ces deux frères qui comptent parmi les plus célèbres musiciens de l'histoire du jazz.
  
Nat and Julian ''Cannonball'' Adderley are recognized as the founders of Soul Jazz, and present their most celebrated compositions as a quintet. Marc Bolduc, Jean-Pierre Zanella and their rhythm  section will take a trip through the career of  two of the most famous brothers in the history of jazz.

Marc Bolduc (cornet)
Jean-Pierre Zanella (saxophone alto)
Robin Zemtof (piano)
Remi-Jean Leblanc (contrebasse/upright bass)
Paul Brochu (batterie/drums)

KAVAL - Lancement de l’album En Cavale!
Le samedi 27 septembre/Saturday, Sept. 27
20 h/8:00 PM – 15 $

Kaval est né du couple que forment Ève Sano-Gélinas et Nicolas Luppens. Ils présentent leur premier album où se juxtaposent jazz, manouche, pop et reggae sur des textes ludiques, intimes et engagés. Entourés de Willy Lemaistre (guitare), Sylvie Goupil (clarinette), Jean‑François Matte (basse) et Michel Jr Bisaillon (batterie), ils vous promettent une soirée festive!

Kaval is essentially Ève Sano-Gélinas and Nicolas Luppens. They will be presenting their first album, in which jazz, pop, manouche and reggae are combined and set to lyrics that are at once punchy, honest and socially aware. Surrounded by Willy Lemaistre (guitar), Sylvie Goupil (clarinet), Jean‑François Matte (bass) and Michel Jr Bisaillon (drums), Kaval guarantees you a lively evening of music!

Eve Sano-Gelinas (voix, piano & voice)
Nicollas Luppens (guitare/guitar)
Sylvie Goupil (clarinette)
Willy Lemaistre (guitare/guitar)
Jean-Francois Matte (basse/bass)
Michel Jr Bisaillon (batterie/drums)

LE JAZZLAB ORCHESTRA – EFFENDI FÊTE SES 15 ANS!
Le vendredi 3 octobre/Friday, Oct. 3
20 h 30/8:30 PM – 20 $

Le Jazzlab Orchestra, fruit d’un travail collectif d’une rare cohérence, se définit comme un ensemble féru d’originalité. Toujours attaché à faire graviter un noyau d’artistes étonnants autour de projets originaux d'une grande intensité et un goût insatiable de combiner les styles issus des diverses tendances du jazz moderne.

The Jazzlab Orchestra, a collaborative work of rare consistency, has been defined as an original and passionate ensemble. Gravitating around a core group of extraordinary musicians with uncommon intensity and insatiable taste to explore styles taken from various modern jazz trends.

Pour chaque billet acheté, un album de votre choix de la collection Effendi vous sera offert en cadeau… parce que c’est la fête! / For each ticket sold, you will receive a free album of your choosing from Effendi… to mark this celebration!

Samuel Blais (saxophone baryton/baritone)
David Bellemarre (saxophone ténor & soprano)
Alex Coté (saxophone alto)
Aron Doyle (trompette/trumpet)
Jean-Nicolas Trottier (trombone)
Josh Rager (piano)
Alain Bédard (contrebasse/upright bass)
Kevin Warren (batterie/drums)


JEAN VANASSE QUARTET+1 – INVITÉ SPÉCIAL DE FRANCE THIERRY GOMAR
Le samedi 4 octobre/Saturday, Oct. 4
20 h/8:00 PM – 20 $

Une soirée de concert au cours de laquelle la musique vous fera cheminer à travers divers styles musicaux et couleurs sonores, tant celles de l'Afrique que de l'Amérique du Sud, du Grand Nord et de l'urbanité contemporaine. Vous assisterez à la rencontre de deux vibraphonistes aux approches et aux styles différents qui s'harmonisent à la perfection.

Take a journey through different styles and colours with music from Africa, South America, the Great White North, and the urban contemporary world. The meeting of two vibraphone player with different styles and approaches that matches perfectly.

Jean Vanasse (vibraphone & marimba)
Sylvain Provost (guitare/guitar)
Frédéric Alarie (contrebasse/upright bass)
Jean-François Barbeau (batterie/drums)

Invité spécial de France : Thierry Gomar, special guest from France (vibraphone, marimba & zarbe)

Communiqués - 31 juillet 2014 et précédent

ENGLISH FOLLOWS

Sutton, le 31 juillet 2014 – Nous sommes fiers de vous présenter nos concerts en salle pour la 13e édition du Sutton Jazz. Les billets seront en vente à partir du 3 septembre 2014.  Pour la programmation des concerts gratuits, visitez souvent notre site Web pour les découvrir www.suttonjazz.com

RÉMI BOLDUC JAZZ ENSEMBLE – HOMMAGE À DAVE BRUBECK 
Le samedi 13 septembre à 20 h – 30 $
Le Rémi Bolduc Jazz Ensemble et son invité spécial le pianiste François Bourassa nous présentent une toute nouvelle production intitulée «Hommage à Dave Brubeck», qui met en vedette la musique du célèbre groupe, qui devait aussi sa notoriété à l’excellent saxophoniste Paul Desmond. 

LA CANÇAO
Le vendredi 19 septembre à 20 h 30 – 15 $
La Cançao vous propose un spectacle qui oscille entre le répertoire de la bossa nova brésilienne et celui de la chanson française. La voix de Rebecca Anne Rowley vous livrera à la douceur des mélodies et à l’expressivité profonde des pièces choisies. Quant aux musiciens, ils sauront vous charmer par leurs improvisations et ce je-ne-sais-quoi propre aux artistes jazz.

THE HOMEBREW DIXIELAND BAND’S CAJUN FEAST! 
Le samedi 20 septembre à 20 h  – 20 $
Buffet compris à 18 h – 38 $ préparé par : Bistro Beaux Lieux
La tradition se poursuit avec un buffet d’inspiration louisianaise à 18 h (réservation requise avant le 17 sept. pour le buffet), puis à 20 h, des airs de la Nouvelle-Orléans vous feront sourire et taper du pied. Les places sont limitées.                                                   

MARC BOLDUC ET JEAN-PIERRE  ZANELLA JOUENT LES FRÈRES ADDERLEY
Le vendredi 26 septembre à 20 h 30 – 25 $
Nat et Julian « Cannonball » Adderley sont reconnus comme les inventeurs du Soul Jazz, et c'est en quintette qu'ils ont présenté leurs compositions les plus célèbres. Marc Bolduc, Jean-Pierre Zanella et leur section rythmique retraceront pour vous l'ensemble de la carrière de ces deux frères qui comptent parmi les plus célèbres musiciens de l'histoire du jazz.   

KAVAL - Lancement de l’album En Cavale!
Le samedi 27 septembre à 20 h – 15 $
Kaval est né du couple que forment Ève Sano-Gélinas et Nicolas Luppens. Ils présentent leur premier album où se juxtaposent jazz, manouche, pop et reggae sur des textes ludiques, intimes et engagés. Kaval vous promettent une soirée festive! 

LE JAZZLAB ORCHESTRA – EFFENDI FÊTE SES 15 ANS!  
Le vendredi 3 octobre à 20 h 30 – 20 $
Le Jazzlab Orchestra, fruit d’un travail collectif d’une rare cohérence, se définit comme un ensemble féru d’originalité. Toujours attaché à faire graviter un noyau d’artistes étonnants autour de projets originaux d'une grande intensité et un goût insatiable de combiner les styles issus des diverses tendances du jazz moderne.
Pour chaque billet acheté, un album de votre choix de la collection Effendi vous sera offert en cadeau… parce que c’est la fête!

JEAN VANASSE QUARTET+1 – INVITÉ SPÉCIAL DE FRANCE THIERRY GOMAR
Le samedi 4 octobre à 20 h – 20 $
Une soirée de concert au cours de laquelle la musique vous fera cheminer à travers divers styles musicaux et couleurs sonores, tant celles de l'Afrique que de l'Amérique du Sud, du Grand Nord et de l'urbanité contemporaine. Vous assisterez à la rencontre de deux vibraphonistes aux approches et aux styles différents qui s'harmonisent à la perfection.

Devenez un ami de Sutton Jazz ! Pour 300 $, vous recevrez une paire de billets* (transférables) pour tous les concerts payants, et nous vous serons éternellement reconnaissants de votre geste concret d’appui à Sutton Jazz. *Billets validés sur réservation seulement.

Écoutez du jazz « live » pour que le jazz vive!

Kathya

ENGLISH VERSION - Press release Sutton Jazz

Sutton, July 31st 2014 - We are proud to announce our indoor concerts for the 13th edition of Sutton Jazz. Tickets will be available from September 3rd, 2014.  For our free concerts programmation, visite often our website www.suttonjazz.com

RÉMI BOLDUC JAZZ ENSEMBLE – TRIBUTE TO DAVE BRUBECK
Saturday, Sept. 13 at 8 :00 PM – $30
The Rémi Bolduc Jazz Ensemble with special guest pianist François Bourassa present a brand-new production—A Tribute to Dave Brubeck—spotlighting the music of Brubeck’s celebrated band, and owing its popularity to exceptional saxophonist Paul Desmond.

LA CANÇAO
Friday, Sept. 19 at 8:30 PM – $15
La Cançao invites you to experience a  mixedrepertoire of Brazilian bossa nova and French chanson. Through select songs, Rebecca Anne Rowley’s voice will usher you into sweet melodies and deep expressiveness. As well, be ready to enjoy the musicians’ improvizing and that touch of magic jazz artists possess.

THE HOMEBREW DIXIELAND BAND’S CAJUN FEAST! 
Saturday, Sept. 20 at 8:00 PM – $20
Buffet included 6:00 PM – $38 prepared by: Bistro Beaux Lieux
Dinner/Concert: An evening of foot-tapping, hand-clapping music from New Orleans by the band who keeps traditional jazz alive in the Eastern Townships!  Enjoy a buffet of Cajun delights before the concert at 6 p.m.  Dinner reservations for the buffet required by September 17. Space is limited.

MARC BOLDUC & JEAN-PIERRE  ZANELLA PLAYS THE ADDERLEY BROTHERS
Friday, Sept. 26 at 8:30 PM – $25
Nat and Julian ''Cannonball'' Adderley are recognized as the founders of Soul Jazz, and present their most celebrated compositions as a quintet. Marc Bolduc, Jean-Pierre Zanella and their rhythm section will take a trip through the career of two of the most famous brothers in the history of jazz.

KAVAL – Album launch En Cavale!
Saturday, Sept. 27 at 8:00 PM – $15
Kaval is essentially Ève Sano-Gélinas and Nicolas Luppens. They will be presenting their first album, in which jazz, pop, manouche and reggae are combined and set to lyrics that are at once punchy, honest and socially aware. Kaval guarantees you a lively evening of music! 

LE JAZZLAB ORCHESTRA – EFFENDI IS 15 YEARS OLD! 
Friday, Oct. 3 at 8:30 PM – $20
The Jazzlab Orchestra, a collaborative work of rare consistency, has been defined as an original and passionate ensemble. Gravitating around a core group of extraordinary musicians with uncommon intensity and insatiable taste to explore styles taken from various modern jazz trends.
For each ticket sold, you will receive a free album of your choosing from Effendi… to mark this celebration!

JEAN VANASSE QUARTET+1 – SPECIAL GUEST FROM FRANCE: THIERRY GOMAR 
Saturday, Oct. 4 at 8:00 PM – $20
Take a journey through different styles and colours with music from Africa, South America, the Great White North, and the urban contemporary world. The meeting of two vibraphone player with different styles and approaches that matches perfectly.

Become a friend of Sutton Jazz! For $300.00, you will receive a pair of tickets * (transferable) for all concerts as well as our eternal gratitude for your concrete gesture of support towards Sutton Jazz. * Tickets valid on reservation only. 

Go listen to live jazz so that jazz can live!

Kathya

Contact : Kathya Heppell, co-organisatrice/co-organizer * 450-538-5773 * kathya@suttonjazz.com
RESERVATIONS - Salle Alec et Gérard Pelletier : 450-538-0486 - www.salleagpelletier.com
Tourisme/tourism Sutton : 1-800-565-8455 - www.infosutton.com


ENGLISH FOLLOWS
Communiqué de presse Sutton Jazz
Sutton, le 30 mai 2014 –
L’événement Sutton Jazz vous présente sa nouvelle co-

organisatrice, Kathya Heppell, aussi connue sous le nom de Jazarella.
Elle l’avait pressenti et souhaité sur les ondes de CISM-FM, lors de sa dernière présence à la barre de son émission Jazarella. En effet, le 4 mai 2010, quelques semaines avant son déménagement à Sutton, elle dit : « J’espère avoir le bonheur de pouvoir m’impliquer dans le Sutton Jazz. » Et elle le fit, comme bénévole pendant les premières années puis, à partir de maintenant, en tant que co-organisatrice. Quatre ans plus tard, elle revient à sa passion brûlante, le jazz!
Pour cette 13e édition et pour la toute première fois de l’histoire de Sutton Jazz, nous sommes fiers de vous annoncer la venue d’un extraordinaire porte-parole, Claude Thibault! En plus d’être un amoureux fou du jazz, c’est l’homme derrière le site Web www.sortiesjazznights.com, une adresse incontournable pour connaître toute l’actualité du jazz au Québec. Claude prendra la parole pour nous auprès des médias montréalais, alors que Kathya et Simon Esterez, toujours co-organisateur et directeur artistique, veilleront à informer les médias régionaux.
Stanley Lake, le créateur et fondateur du Festival de jazz de Sutton, a quitté son rôle de directeur artistique et de co-organisateur pour se consacrer entièrement à son frère malade et au magnifique projet qui lui tient tant à coeur, la Maison Soleil – Sunshine House de Mansonville (www.maisonsoleil.ca). Nous le remercions infiniment d’avoir mis au monde et fait grandir ce magnifique événement et le compterons toujours parmi nos alliés et musiciens invités.
D’autres nouveautés vous seront annoncées au fil des prochains mois ainsi que la programmation complète des quatre fin de semaines de jazz qui auront lieu à Sutton, du 13 septembre au 4 octobre 2014.
D’ici là, allez écouter du jazz « live » pour que le jazz vive!
Contact : Kathya Heppell, co-organisatrice 450-538-5773
kathya@suttonjazz.com 



SUTTON JAZZ Press Release
Sutton, May 30, 2014
- The Sutton Jazz event presents its new co-organizer, Kathya

Heppell, also known as Jazarella.
She had a premonition and made a wish on her last radio show at CISM-FM, at the helm of Jazarella. Indeed, on May 4, 2010, a few weeks before moving to Sutton, she said on air "I hope I’ll have the good fortune to get involved in the Sutton Jazz". And four years later her wish came true as she is now the co-organizer of Sutton Jazz.
For this 13th edition and for the first time in the history of Sutton Jazz, we are proud to announce the arrival of a special spokesman, Claude Thibault ! In addition to being a mad jazz lover, this is the man behind the website www.sortiesjazznights.com, a must for the latest news on jazz in Quebec. Claude will speak on our behalf to the Montreal media, while Kathya and Simon Esterez, keeping his titles as co-organizer and artistic director, will handle regional media.
Stanley Lake, the creator and founder of the Festival de jazz de Sutton, left his role as artistic director and co-organizer to devote himself to his sick brother and a magnificent project dear to his heart, the Maison Soleil - Sunshine House of Mansonville (www.maisonsoleil.ca). From the bottom of our hearts, thank you Stanley for giving birth and nurturing this wonderful festival; he is and will always be among our allies and guest musicians.
Other new features will be announced over the coming months as well as Sutton Jazz’s complete program featuring four weekends of jazz from September 13 to October 4, 2014.
In the meantime, go listen to live jazz so that jazz can live! 


Contact: Kathya Heppell, co-organizer 450-538-5773
kathya@suttonjazz.com